不知道卡尔森俱乐部酒店是不是特地要搞一个双关语的活动。在英语里面，只要过了大学英语四级，都知道take off有两个含义：脱掉和起飞。卡尔森俱乐部酒店把本次活动定名为Take off with More Miles。是不是应该翻译成：脱掉衣服，入住酒店，获得更多起飞里程呢？到底怎么翻译，反正也是见仁见智了。
自即日起至2016年12月31日，在活动网站注册后入住卡尔森俱乐部（Club Clarson）旗下酒店一次：Radisson Blu®, Radisson®, Park Inn® by Radisson和Country Inns & Suites By CarlsonSM，你将获得房费每刀20 Gold Points积分奖励活动，并且还可以获得5,000 加拿大航空里程（Aeroplan Miles）。
- 在活动网站填写你的Club Carlson的会员号和加拿大航空的会员号
- 在入住时跟前台提及你的Club Carlson的会员号，你将获得房费每刀20 Gold Points积分奖励。
- 在奖励积分之外，同时获得5,000加拿大航空里程（Aeroplan Miles）。
Take Off with More Miles (the “Offer”) is available to Club CarlsonSM members for Eligible Stays at participating hotels (“Participating Hotels”) from November 1, 2016 through December 31, 2016.
Club Carlson is offered by Carlson Hotels, Inc. (“Carlson”), subject to Terms and Conditions. To be eligible for the Offer, you must be a Club Carlson member, an Aeroplan® member, register for the Offer with your Aeroplan account number by December 18, 2016, and present your Club Carlson member number at check-in (“Eligible Member”). Participating hotels include: Radisson Blu®, Radisson®, Park Inn® by Radisson and Country Inns & Suites By CarlsonSM in the United States and Canada. Eligible Members who complete one Eligible Stay between November 1, 2016 and December 31, 2016 will earn 5,000 Aeroplan Miles (“Bonus Award”). Bonus Awards will post to your Aeroplan Miles account four (4) to six (6) weeks after December 31, 2016. Only one Bonus Award per Aeroplan account.
An “Eligible Stay” for purposes of this Offer is a stay of one or more consecutive nights at a Participating Hotel, at a rate eligible for Gold Points®. You must provide your Club Carlson member number at the time of check-in. By participating in this Offer, you agree to these terms and conditions and the Club Carlson terms and conditions. Participating Hotels are subject to change without notice. Offer is subject to availability and blackout dates may apply. Carlson is not responsible for any technical failures/interruptions, internet accessibility problems, incomplete or inaccurate registration information, or other errors of any kind that may affect your enrollment in Club Carlson or participation in this Offer. Carlson reserves the right to add, modify or discontinue these terms and conditions, the Offer or Club Carlson, with or without notice or liability to you. Offer is void where prohibited by law, rule or regulation.
Aeroplan Miles are subject to all Aeroplan terms and conditions. For complete details about Aeroplan, visit www.aeroplan.com